Not to be confused with The Last Five Years, the Jason Robert Brown musical, Once Five Years Pass is a play by Federico García Lorca, presented at the Whitney Theater this weekend in a new translation by the director, Gary Jaffe.